เลยเวลา
วิคเค็ด
เบรนดา เราจะขึ้นด้านหลัง เธอกวนมันไว้!
จับให้มั่น!
แจ้งศูนย์
พาหนะ 0-1-9 เกิดเหตุด่วนบนทางรถไฟ
ไมล์ 23 ส่งกองหนุนมา ส่งกองหนุนมา
ได้ยินแล้ว ไปเดี๋ยวนี้
นี่มันบ้าแล้ว โทมัส!
จับแน่น ๆ
เข้าใกล้กว่านี้
มาเลยวินซ์
วินซ์!
โดด!
ซวยละ!
ไปเร็ว!
เฮ้ย นั่นเครื่องเบิร์ก!
0-1-9 ปฏิบัติ นายจัดการสองตัวท้ายขบวน
เราจะถล่มรถมันเดี๋ยวนี้
เฮ้เบรนดา มันไปเล่นเธอแล้ว!
ไปเร็ว ไป!
ยิงแม่งเลย
ระวัง!
ให้ตายเถอะ
โทมัส ตัวใครตัวมัน อย่าตายนะ
โชคดี
เราต้องลงมือเอง มาเถอะ
ไปเลย! ได้ยินเขาแล้วนี่
เอากระเป๋ามา
ยิง!
หมอบลง หมอบลง
วินซ์
เสร็จแล้ว! ระวังลูกปืน!
ไป ไป ไป!
หาที่กำบัง
เร็วเข้า ไปเลย ไปเลย
เราเสียตู้ท้ายห้าตู้ไปแล้ว หยุดรถไฟ
นิวท์!
เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว เร็วเข้า!
มินโฮ!
มินโฮ ได้ยินฉันมั้ย
ตู้นี้! ตู้นี้!
บ้าชิบ
เวลาฉิวเฉียดนะ
ฮ่าโหล!
ไอ้พวกวอนเป็นหนอน!
มันเสร็จเรา! มันเสร็จ!
ก้าวออกจากรถ และยกมือขึ้น
ไปเลยพวก
หยุดอยู่ตรงนั้น อย่าขยับ
ฉันบอกให้หยุดไง ไอ้โง่!
ได้ตามสั่งเลย เออร์มาโน
กันมันไว้!
พวกนายไม่อยากตายหรอก
ไงฟราย
ดีใจที่เจอกันนะ ถอยมาตรงนี้
หวัดดีจ้ะ
นิวท์ ใกล้เสร็จรึยัง
อย่าเร่งสิ
บ้าชิบ!
นิวท์ ขึ้นมาก่อน
ใกล้เสร็จแล้ว
นิวท์! ไปเร็ว!
- ฮอร์เฮกับเบรนดาล่ะ? - ไม่รู้สิ
ไปเร็ว พวกมันมาแล้ว
เท่มั้ย พวก เรามาแล้ว!
รีบเข้าไป
- เร็วเข้า! - หมอบลง
คุ้มกันฉันด้วย
ไป ไป!
เอาล่ะ เคลียร์แล้ว
เอาล่ะ ขึ้นละนะ
วินซ์ ขึ้นมานี่
เร็ววินซ์!
สุดยอด!
กลับบ้านเราเบบี๋
ใช่!
สุดยอดเลยเพื่อน เจ๋งมาก
ใช่เลย!
เมซ รันเนอร์ ไข้มรณะ
แอริส
เฮ้ พวกเธอโอเคนะ?
ใช่ เราโอเค
พระเจ้า!
พวกเธออยู่นี่แล้ว โอ้พระเจ้า!
ไม่เป็นไร ปลอดภัยแล้วรู้มั้ย ใจเย็น ๆ
ฉันอยากได้ที่ตัดเหล็ก
โอเคมั้ย
ฉันไม่เป็นไร เธอล่ะ?
ไม่มีมินโฮ
ฉันขอตัวนึง
มาทางนี้ ที่นี่ปลอดภัย
ใครต้องการยา ไปทางซ้าย
ขอเครื่องปฐมพยาบาล
ทางนี้เลยทุกคน มานี่
มาเลยทุกคน
โอเคพวก มาทางนี้!
เอาล่ะ ฟังทางนี้
ฉันรู้พวกนายฝ่านรกกันมา
ฉันอยากบอกว่าปัญหาของเราจบแล้ว
แต่เอาจริงมันยังไม่จบ
วิคเค็ดยังอยู่และมันกัดไม่ปล่อย
เพราะนายมีสิ่งที่มันต้องการ
มันจับพวกนายเพื่อเอาภูมิต้านทาน โรคระบาดที่จะฆ่าล้างพันธุ์มนุษย์
มันคิดว่านายตายก็ช่าง ถ้าได้ยารักษา
ฉันไม่คิดแบบนั้น
อีกสองวัน...
หลังจากเราเอาเรือออกทะเล
เราจะไปจากที่นี่
ไปอยู่ในที่วิคเค็ดหาเราไม่เจอ
ที่เราจะเริ่มต้นชีวิตใหม่
ที่เราเรียกว่าบ้าน
จะไปกับฉันมั้ย
เร็วเข้า
ขึ้นมาบนนี้ ช่วยกันทำงาน
เร็วเข้า ขออาสาสมัคร ให้ไว
ช่วยกันทำงาน
ยกลังพวกนี้ขึ้นเรือ
มีเวลาสองวันก่อนออกเรือ
เอาล่ะ มาช่วยฉันหน่อย
ให้ช่วยอะไรมั้ย
เธอดูปกติดี
รู้สึกไงบ้าง
สบายดี
ก็แค่ถามน่ะ
ฉันรู้ คุณก็แค่ถาม ทุกคนก็แค่ถาม
ไม่ต้องห่วง ถ้าฉันออกอาการ คุณจะรู้คนแรก โอเคนะ?
เอ้าดื่มซะ
รอนานเลยกว่านายจะมาช่วย
ฉันก็ดีใจที่เจอนาย
เกิดอะไรขึ้นบ้าง
ฉันสู้มัน
ก็พยายามแหละนะ
โชคดีที่เจอเราจนได้
พวกมันย้ายเราไปมา เหมือนจะมีงานใหญ่อะไรซักอย่าง
นี่รู้มั้ยว่ามันจะไปไหน
ฉันรู้แค่...
มันพูดถึงเมือง ๆ นึง
ฉันว่าไม่มีเมืองเหลือแล้วนะ
ก็เพราะไม่มีไง
ไม่ใช่แบบที่ยังอยู่ได้
โอเค เดี๋ยว แล้วมินโฮล่ะ?
ทำไมไม่อยู่บนรถไฟ
เสียใจด้วย โทมัส
ตอนแรกก็อยู่
มันได้คนไป 40-50 คน
เรายังเช็คจำนวนอยู่ แต่นักบินเห็นชัด
ว่าเป็นพวกมัน
ก็ต้องเป็นพวกมันสิ
แล้วเครื่องเบิร์กล่ะ?
ตามรอยไปได้ระยะหนึ่ง
แต่คงมีใครรู้เรื่องเครื่องติดตาม
ตอนนี้มันเลยหายไปแล้ว
รีบไป ภูมิคุ้มกัน
ซี 22
บี 9
ค้นทั่วแล้ว พวกมันเผ่นไปแล้วล่ะ
ไม่ พวกมันจะไม่ไปไหน
มันยังไม่ได้ตัวคนที่ตามหา
นี่ ตรงนี้แหละ
แค่สองสามร้อยไมล์
จากทางรถไฟ ทุกอย่างที่แอริสบอก
นั่นต้องเป็นจุดหมายของมัน
ที่มันจับมินโฮไป
เราจะรวมคนที่ต่อสู้ได้
ไปตามเส้นทางถนน
กลับมาในหนึ่งอาทิตย์
อาทิตย์เหรอ
เราใช้เวลา 6 เดือนมาที่นี่
เรามีเด็กเป็นร้อยคนอยู่ที่นี่
เราแขวนอยู่ที่นี่นาน ๆ ไม่ได้ เล่นล่อมันซะยับ
นายจะร่อนตะลอนไปมั่ว ๆ เนี่ยนะ
นายไม่รู้ด้วยว่าที่นั่นมีอะไร
ฉันรู้
สองสามปีก่อน...
ฉันเคยไปที่นั่น
เมืองสุดท้าย
คือชื่อที่พวกวิคเค็ดเรียก
มันคือฐานปฏิบัติการของมัน
ถ้าหากเมืองนั้นยังอยู่...
นั่นเป็นที่ที่นายไม่ควรไปที่สุด เออร์มาโน
มันคือถ้ำสิงโต
เราก็ทำมาแล้วทุกอย่าง
ใช่ แต่ก็วางแผนหลายเดือน...
มีข้อมูลเชื่อถือได้ ความสดใหม่คาดไม่ถึง
ซึ่งตอนนี้เราไม่มีแล้ว
วินซ์ ฉันคิดดีแล้ว
- นายจะฟังฉันก่อนมั้ย - ครั้งสุดท้ายที่เราไม่พร้อม
ฉันสูญเสียทุกอย่าง
นายจำได้มั้ย
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเพื่อมินโฮ เข้าใจมั้ย
แต่นายเอาร้อยชีวิตแลกคน ๆ เดียวไม่ได้
ฉันไม่เอาด้วย
กำลังค้นหาในพิกัด
ตรวจเซคเตอร์เอเรียบร้อย
กำลังสแกนเซคเตอร์บี
บ้าเอ๊ย ปิดไฟ
ไปเร็ว ไปเร็ว
มันใกล้เข้ามาแล้ว
คุณพูดถูก
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้
นั่นนายคิดจะไปไหน
นิวท์
อย่าคิดเสียสละโง่ ๆ
ฉันไปด้วยอยู่แล้ว
มาเหอะ
ไม่ ๆ คราวนี้ไม่ได้
ฟังนะ
ต่อให้เจอมินโฮ ก็ไม่ใช่ว่าเราจะกลับมาได้
งั้นนายยิ่งต้องหาคนช่วย
เราเริ่มต้นมาด้วยกัน
เราก็ต้องจบด้วยกัน
โอเค
ไปช่วยเขากลับมา
ไม่
เฮ้!
เฮ้ ไม่ ๆ เดี๋ยว! เฮ้
เฮ้ เดี๋ยว เดี๋ยว เฮ้ ไม่มีอะไร เฮ้
เขาเป็นไงบ้าง
อัตราหายใจดี
ซวยละ
ไม่! ไม่!
ไม่มีประสิทธิภาพเท่าวงกต แต่ก็ดูจะได้ผล
มีแนวโน้มดี
แต่ต้องหากลุ่มทดลองใหญ่กว่านี้
ได้ครับ
ทำต่อไป
ไม่! ไม่!
ด่านตรวจเชื้อ 2 ไมล์ข้างหน้า
ด่านตรวจเชื้อ
อาการผู้ติดเชื้อ
เราจะเข้าไปในนั้นเหรอ
ฉันไม่อยากคิดลบเกินไป
แต่ฉันว่าถ้าฉันเป็นแคร้ง ฉันจะสิงอยู่ในนั้น
ฉันว่าเราไม่มีทางเลือก
เอาล่ะ ฉันจองเบาะหน้า
เข้าแล้วนะ
ใช่ ขับเข้าไปช้า ๆ
ไม่เป็นไร แค่ตัวเดียว
ขับช้า ๆ อ้อมมันไป
เราน่าจะรอด
ขับช้า ๆ
ขอร้อง
ได้โปรด
ช่วยฉัน
ได้โปรด
ให้ฉันไปด้วย
- โอเค ฟราย ขับไป - ได้โปรด เปิดประตู
- ไปเดี๋ยวนี้ - ทำไมแกไม่เปิดประตู
ซิ่งเลย ฟราย!
- จับดี ๆ - เหยียบเลย เร็ว!
- เร็วเข้า ฟลาย ชิ่งมันทิ้ง - พยายามอยู่!
ไปเร็ว
จับแน่น ๆ
ให้ตาย
ฟรายแพน ระวัง!
ทุกคนโอเคมั้ย
มือฉัน
ฟรายหลับตาไว้ก่อน
บ้าเอ๊ย โอเคมั้ยเพื่อน
- ใช่ เป็นไรมั้ย - เวร มือฉัน
เดี๋ยว โทมัส
โทมัส ประตู
ออกมาได้มั้ย
บ้าจริง เอาล่ะ
- นิวท์ เป็นไรมั้ย - ฟรายอ้อมไป
ฉันพยายามจะออกไป
นิวท์ นายโอเคมั้ย
ใช่ คิดว่านะ
- ฟราย เป็นไรมั้ย - ใช่ก็พอได้
เวรเอ๊ย
- ฟรายแพน ฉันว่าเราต้องไป - เดี๋ยว
- เดี๋ยวนี้ - ฟรายเดี๋ยวนี้!
เร็วเข้า นายทำอะไร ต้องไปแล้ว
- เร็วเข้า - เดี๋ยวก่อน
- ฟรายแพน เร็วเข้า - เดี๋ยว
เร็วสิ
- เยี่ยมมาก ฟราย - ขอบใจ
เราต้องรีบไป
ไป! ไป!
ฟราย เร็วเข้า ไปเร็ว
- ฟราย เร็วเข้า ไปเร็ว - ไป! ไป! ไป!
ระวัง
- ฟราย โดนมันมั้ย - โดน
โอเค ทางนี้ ทางนี้
โอเค ฟราย อีกทาง อีกทาง
กระสุนหมด!
แย่แล้ว!
เฮ้ ขึ้นมา!
- ไป ฮอร์เฮ ไป! - ไป!
จับแน่น ๆ
ฉันนับถือนะ พวกนายรอดมาได้ครึ่งค่อนวัน
- โอเคนะ - ใช่
ขอโทษ ฉันไม่ได้อยากให้พวกเธอลำบาก
เขาจะบอกว่าขอบคุณที่มาช่วยเรา
ด้วยความยินดี
เฮ้ อย่าเพิ่งหวังสูงละกัน
ด่านตรวจเชื้อนั่น เป็นด่านสุดท้ายของเมือง
ในอุโมงค์แคร้งจัดเต็ม ในเมืองคงไม่ต่าง
ถ้าพวกเขาไม่หาวิธีกันพวกมันออกไป
ตลกดี...
เราใช้เวลาสามปีหลังกำแพง พยายามหนีออกมา...
ตอนนี้เราดันอยากกลับเข้าไป
ใช่ ฮาชิบเป๋ง
ฮอร์เฮ จะเข้าไปยังไง
อย่ามองฉัน เออร์มาโน
นั่นเป็นกำแพงสร้างใหม่
ฉันว่านั่นเป็นคำตอบของทุกปัญหาของวิคเค็ด
อยู่ตรงนี้คิดไม่ออกหรอก
ลุยเลย!
คิดว่าเขาอยู่ในนั้นมั้ย
คงได้รู้กัน
รู้นะเธอก็อยู่ที่นั่นด้วย
เราต้องให้แน่ใจว่ามีทรัพยากร
แล้วฉันจะติดต่อไป ขอตัวนะ
เธอพร้อมรึยัง
มันจะต้องเรียบร้อย
คนเริ่มจะหมดศรัทธา คุณหมอ
ตอนสั่งปิดกำแพง คุณรับรองว่า...
เป็นเพียงการระวังภัยชั่วคราว
ทำไมตอนนี้คุณไม่ยอมเปิด?
เพราะว่าหลายอย่างเปลี่ยนไป และไม่ใช่ทางดี
อัตราการติดเชื้อเพิ่มขึ้น 300%
โชคยังดี...
เราอาจใกล้พบความสำเร็จแล้ว
นี่คือตัวทดลองหมายเลขเอเจ็ด
เขาใช้เวลาสามปีกว่าในวงกต
แอนติบอดี้ที่ร่างกายเขาผลิตขึ้นตอบสนอง
แข็งแรงที่สุดเท่าที่เราเห็นมา
เรากำลังสกัดเซรุ่มใหม่อยู่ตอนนี้
และหากท่านอนุมัติ...
เราจะเริ่มการทดลองในมนุษย์
ขอบคุณค่ะหมอ น่าประทับใจมาก
แต่เราเคยทำแบบนี้มาแล้ว
พูดตรง ๆ นะ เราทุกคนเริ่มสงสัยว่า...
เอาทรัพยากรไปใช้ที่อื่นจะดีกว่ามั้ย
- แปลว่า? - เขตปลอดภัย
พื้นที่ปกป้องอย่างที่เราอยู่นี่
อาจช่วยคนได้มากเท่าที่เป็นไปได้
เท่าไหร่เหรอคะ
หนึ่งพันคน?
สองพันคน?
นั่นหมายความว่าเขตปกป้องของท่าน
ต้องปลอดภัยนะ...
ซึ่งเราก็รู้ว่าไม่จริง
ผู้ติดเชื้อมีมากกว่าคนปกติ 3 ต่อ 1
สิ่งที่ท่านทำอยู่คือถ่วงเวลาไปวัน ๆ
ท่านเคยสูญเสียคนที่รักไปเพราะไวรัสมั้ย
หลานสาวฉัน
แอนนา
ฉันเสียใจที่เราช่วยเธอไม่ได้
แต่คิดดูว่าหากเราสามารถอยู่กับไวรัสได้
รอดชีวิตจากมัน
คิดดูว่าถ้าสามารถบอกแอนนา...
ว่าท่านให้โอกาสเธอได้มีชีวิตปกติ
เราไม่เคยเข้าใกล้ความสำเร็จขนาดนี้
เราเสียสละมากมายกว่าจะมาถึงจุดนี้
ได้โปรด...
อย่าให้ความเสียสละเหล่านั้นสูญเปล่า
พูดได้ดี
เธอตอกผู้บริหารหัวแข็งซะอยู่หมัด
"ถ่วงเวลาไปวัน ๆ"
โทมัสเคยพูดอย่างเดียวกันนี้กับเรา
เธอยังคิดถึงเขามั้ย
ฉันช่วยลบความจำได้นะ
ไม่มีเหตุผลที่จะยึดติดอยู่กับมัน
ขั้นตอนก็ง่าย ๆ
มีเหตุผลหนึ่งค่ะ
ฉันอยากจำไว้
ถ้าเราได้ยารักษา
นั่นเป็นทางเดียวที่ทั้งหมดนี้จะคุ้มค่า
หวังว่าเธอจะพูดถูก
ที่นี่เป็นนรกไปแล้ว
เราต้องจับกลุ่มอยู่ด้วยกัน
เราคือตัวแทนผู้ไร้สิทธิ์ไร้เสียง
พวกเขาซ่อนอยู่หลังกำแพง
คิดจะเก็บยารักษาให้พวกเดียวกันใช้
และปล่อยพวกเราที่เหลือ เป็นผักเน่าตาย!
แต่พวกเรามีมากกว่าพวกเขา
และฉันขอบอกว่า...
เราจะลุกขึ้น!
ทวงคืนสิ่งที่เป็นของเรา
เอาชัยชนะกลับมา!
ตามแจนสัน
ตรวจพบไอดีเซนเซอร์ สถานะ นักโทษหนีระดับห้า
เปิดให้เราเข้าไป!
นั่นไง! ทางเข้าของเรา!
เปิดให้เราเข้าไป!
ไปที่กำแพง
เปิดให้เราเข้าไป! เปิดให้เราเข้าไป!
โทมัส!
นี่ไม่ใช่สิ่งที่นายกำลังตามหา
คนพวกนี้กำลังหาทางเข้าไป
พวกเขาหาไม่เจอ นายจะเจอเหรอ
ถึงนี่แล้วผมไม่หันหลังกลับแน่
เรากำลังหาเรื่องใส่ตัว
ขอทางไปหน่อย ถอยออกไป!
โทมัส มันไม่น่าจะดีนะ
ถูกของท่าน
โดรนตรวจเจอเขาที่ด้านนอกกำแพง
เตรียมอาวุธปืน
เฮ้ เพื่อน เราต้องไปแล้ว ดู!
ไปเร็ว! ไปเร็ว!
- เราต้องไปจากที่นี่ - ไปกันเถอะ
ไปเร็ว ไปเร็ว
ไปเร็ว ไป! เร็วเข้า!
วิ่งต่อไป!
เร็วเข้า
ไป!
มาเร็ว เข้ามา ๆ
มาเร็ว ๆ ๆ
มาเร็ว!
- ไม่มีทางออก - เร็วเข้า
นิวท์! นิวท์!
แกปล่อยฉันนะ
ไม่! เบรนดา!
เบรนดา! เบรนดา!
ไป ไป ไป!
ปล่อยฉันโว้ย ปล่อยฉัน
ส่งทีมลาดตระเวนออกไป
อย่ากลับมาถ้าไม่เจอตัวมัน
ไปได้แล้ว!
ออกไป!
จะไปไหน?
- เธออยู่ไหน ไอ้สารเลว! - เฮ้ เฮ้ เฮ้!
บ้าเอ๊ย! เฮ้ เดี๋ยว!
ไม่ต้อง ไม่ต้อง ไม่ต้อง
- ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่นี่! - โอเค ๆ ๆ
เอาล่ะ โอเค
- ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่นี่ - โอ้เบรนดา
ใจเย็น ๆ พวกเราอยู่ฝ่ายเดียวกัน
หมายความว่าไงฝ่ายเดียวกัน นายเป็นใคร?
เฮ้ น้องใหม่
แกลลี่?
ไม่มีทาง
อย่า เดี๋ยว!
หยุด!
หยุดก่อน ไม่มีอะไร
หยุด หยุด หยุดก่อน!
หยุด!
- มันฆ่าชัค - ใช่ ฉันรู้
ฉันจำได้ ฉันก็อยู่ด้วย
ฉันจำได้ว่าเขาถูกกรีฟเวอร์ต่อย และไม่เป็นตัวเอง
ใจเย็น ๆ เข้าใจมั้ย
มาเถอะ
ก็สมควรโดนอยู่แล้วล่ะ
มีใครอยากอีกมั้ย ฟราย? นิวท์?
รู้จักเจ้านี่เหรอ
เขาเป็นเพื่อนเก่า
แล้ว?
นายรอดมาได้ยังไง?
เราเห็นนายตายแล้ว
เปล่า นายทิ้งให้ฉันตายต่างหาก
และถ้าเราไม่เจอนาย ป่านนี้นายตายไปแล้ว
พวกนายมาทำอะไรที่นี่
มินโฮ
วิคเค็ดจับตัวเขามา
เราจะหาทางกลับเข้าไป
ถ้างั้นฉันช่วยได้
ตามฉันมา
ฉันไม่ไปกับแก
ก็ตามใจแก
แต่ฉันพาแกเข้ากำแพงได้
หลังจากวงกต คนกลุ่มหนึ่งที่มุ่งเข้าเมืองมาช่วยฉัน
พวกเขารู้ว่าฉันมีภูมิคุ้มกัน รักษาฉัน
และพาฉันมาหาลอเรนซ์ที่นี่
คนกลุ่มนี้เปิดศึกกับวิคเค็ด ตั้งแต่พวกเขายึดเมือง
วิคเค็ดหลบอยู่หลังกำแพงตลอดไปไม่ได้
วันที่พวกเขาต้องชดใช้กรรม จะต้องมาถึง
ฟังนะ
ที่นี่ไม่มีคนแปลกหน้ามาบ่อย
ฉะนั้นให้ฉันเป็นคนพูด
อย่าจ้องหน้าเขาล่ะ
กลิ่นกุหลาบหอมชื่นใจ กุหลาบหอมชื่นใจ
กลิ่นหอม กลิ่นกุหลาบหอมชื่นใจ...
กลิ่นกุหลาบ
แกลลี่...
ดีใจที่นายกลับมาได้
แจสเปอร์เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว
การสังหารหมู่
เราไม่มีทางสู้ปืนได้เลย
ใช่...
แต่พวกมันเหมือนเอาไม้แหย่รังแตน
มันต้องโดนต่อยเข้าสักวัน
คนพวกนี้เป็นใคร
พามาทำไม
เราต้องเข้าไปในวิคเค็ด
แกลลี่บอกว่าคุณพาเข้ากำแพงได้
แกลลี่ควรรู้ว่าไม่ควรสัญญา ถ้าทำตามไม่ได้
อีกอย่าง กำแพงนั่น เป็นปัญหาแค่ครึ่งเดียว
นายไม่มีทางเข้าไปในวิคเค็ดได้
ตอนนี้มีทางแล้ว
แต่มันไม่เวิร์คถ้าไม่มีโทมัส
อย่างนั้นเหรอ
รู้มั้ยฉันเป็นอะไร...
โทมัส?
ฉันเป็นนักธุรกิจ
นั่นแปลว่าฉันจะไม่เสี่ยง ถ้าหากไม่จำเป็น
ทำไมฉันต้องเชื่อใจนาย?
เพราะผมช่วยคุณได้
ถ้าคุณพาผมผ่านกำแพงเข้าไป...
ผมจะให้สิ่งที่คุณต้องการ
อะไรคือสิ่งที่ฉันต้องการ?
เวลา
กระทั่งหยดสุดท้าย
นั่นเหรอที่ฉันต้องการ
วิคเค็ดมีสิ่งที่เราสองคนต้องการ
เอาอย่างนี้แล้วกัน
ฉันให้ไปสองคน
ที่เหลืออยู่ที่นี่กับฉัน
มีตัวประกันให้แน่ใจว่านายกลับมาถูกที่
ตกลงใช่มั้ย
แกลลี่ นำทางไป
ระวังตัวนะ โทมัส
แกลลี่ ฝากสองคนนี้ด้วย
เออ
หยะแหยงว่ะ
บ้าจริง
ใช่ สุด ๆ ไปเลย
อยู่ใกล้ฉันไว้ เราต้องไปอีกไกล
เราพร้อมแล้ว
ชายน์?
ค่ะคุณเทรีซ่า
ไง
เฮ้
เธอเป็นไงบ้าง
โอเคค่ะ
จะช่วยให้หนูดีขึ้นเหรอ
ฉันหวังอย่างนั้น
เธอจำเรื่องที่เธอเล่าให้ฉันฟังได้มั้ย
บ้านที่เธออยู่มาจนโต
หนูจำไม่ได้
บ้านริมทะเลสาบ
มันแสบ
ฉันรู้ ฉันรู้
เอาล่ะเสร็จ เรียบร้อยละ
เธอกล้าหาญมาก
โอ้โหเห็นผลเร็วเหลือเชื่อ
คุณจะให้ยาผู้ติดเชื้อได้เมื่อไหร่
คุณใจดีจัง ไม่เหมือนคนที่เพิ่งสั่งยิงฝูงชน
คุณสั่งให้ผมทำงาน ผมมีโอกาสก็ทำเลย
และก็เหมือนจะทำงานพลาด
สายตรวจไม่เจอศพเขา
โทมัสยังมีชีวิตอยู่
เทรีซ่าล่ะ?
เธอรู้มั้ย
ไม่
ให้รู้ไม่ได้
ฉันต้องการให้เธอมีสมาธิ
เพิ่มระดับรักษาความปลอดภัยทั่วเมือง
งานคราวนี้ฉันหวังพึ่งคุณนะ แจนสัน
รถโซนแดงจะออกจากสถานีในห้านาที ขอบคุณ
นี่มาไกลจากทุ่งมากเลย
อีกสิบห้านาทีถึงเวลาเคอร์ฟิว
กรุณากลับเข้าบ้านอย่างสงบเรียบร้อย
เพื่อความปลอดภัยของตัวท่านเอง
- ขอบคุณที่ปฎิบัติตามกฎ - เราอย่าอยู่กลางถนนเลย
ฉันรู้มันยาก แต่ช่วยทำเหมือนเคยเห็นมาแล้วหน่อย
พวกมันเพิ่มกำลังตรวจตรา
ฉันว่าเป็นพวกนายแหละไอ้แห้ง
เอาล่ะ เราไปจากตรงนี้เถอะ
เอาล่ะ นิวท์ ขึ้นไป
ฉันปีนได้
ตรงนั้นล่ะ
ถ้ามันจับมินโฮไว้ มันต้องขังเขาไว้ที่นั่น
ลอเรนซ์พยายามหาทางเข้ามาหลายปี
ตึกนั้นทหารยั้วเยี้ย
รักษาความปลอดภัยเข้มทุกจุด
มีเครื่องตรวจจับทุกชั้น
อย่างกับป้อมปราการ
นายบอกว่ามีทางเข้าไม่ใช่เหรอ
อาจจะมี
อาจจะเหรอ? หมายความว่าไง?
มาดูเอง
ฉันบอกว่ามีทางเข้า
แต่ไม่ได้บอกว่าจะถูกใจนาย
ไม่ มันต้องทางอื่น
ยังไง? นายก็เห็นตึกแล้ว เธอเป็นทางเข้าเดียวของเรา
นายคิดว่าเธอจะช่วยเราเหรอ
ฉันไม่ได้จะไปขออนุญาตเธอ
ฉันกำลังพลาดอะไรรึเปล่า
นี่เป็นผู้หญิงคนที่ทรยศเรา ถูกมั้ย
นังบ้านั่น?
พูดตรงดี
เป็นอะไรล่ะ?
อะไร? นายกลัวแฟนเป็นอันตรายเหรอ
ไม่ใช่แค่การเข้าไปช่วยมินโฮ
งั้นสิ?
นิวท์ นายจะพูดอะไร
เทรีซ่า
เธอนั่นแหละเป็นต้นเหตุให้มินโฮถูกจับ
ในที่สุดพอเรามีโอกาสจะช่วยเขา
แต่นายไม่อยากทำเพราะเธองั้นเหรอ
เพราะลึก ๆ นายยังแคร์เธออยู่ใช่มั้ย
ยอมรับสิ
- นิวท์ ฉัน... - อย่าโกหกฉัน!
อย่าโกหกฉัน!
ฉันขอโทษ
ผมขอโทษ
ขอโทษด้วยนะที่พูดไป
สงสัยคงซ่อนไม่ได้แล้ว
ทำไมนายไม่บอกฉัน
ก็ไม่คิดว่ามันจะเปลี่ยนอะไรได้
ฉันรู้แค่ว่าต้องมีเหตุผล ที่วิคเค็ดจับฉันเข้าวงกต
บางทีอาจเพื่อให้บอกความแตกต่าง...
ระหว่างคนมีภูมิคุ้มกันอย่างนาย กับคนอย่างฉัน
เรายังรักษานายได้นะ นิวท์
เราทำได้
ไม่ต้องเป็นห่วงฉัน
เราต้องไปช่วยมินโฮ
ตอนนี้เขาต้องการเรา
ถ้ามีโอกาสแม้แต่เศษเสี้ยว ที่เราจะช่วยเขาได้
พาเขากลับออกมาพวกเราก็จะทำ
ไม่ว่าต้องแลกกับอะไร
โอเค ฉันเข้าใจ
ดึงตัวเขาไป
"ทรัพย์สินของวิคเค็ด"
มินโฮ
ได้ยินฉันมั้ย
มีเด็กผู้หญิงที่นี่
เธอชื่อชายน์แอน
เธอติดเชื้อสามอาทิตย์แล้ว
แต่มินโฮ...
นายจะช่วยเด็กคนนี้
และช่วยคนอื่น ๆ ได้อีกมากมาย
ทุกอย่างที่เราทำที่นี่...
มันได้ผลนะ
นายเข้าใจรึเปล่า
เพราะอย่างนี้มันถึงได้สำคัญมาก
ฉันแค่อยากบอกให้นายรู้
เทรีซ่า
มินโฮ
เธอมันทรยศ!
เราไว้ใจเธอ!
- ปล่อย! - เฮ้ย ปล่อยเธอ
ปล่อยฉัน! ปล่อยฉันสิ!
ฉันจะฆ่าแก คนทรยศ!
เธอฆ่าพวกเขาทุกคน!
เทรีซ่า ห้องแล็บต้องการตัวคุณ
เกิดเรื่องร้ายแรง
ฉันเสียใจด้วย เทรีซ่า
ไม่ใช่ความผิดเธอ
เธอทำสุดความสามารถแล้ว
ประกาศแจ้งเตือน ขณะนี้ประกาศใช้เคอร์ฟิว
ผู้ออกนอกเคหะสถานเวลาเคอร์ฟิว จะถูกส่งออกจากพื้นที่ทันที
โทมัส?
โทมัส
ไง เทรีซ่า
เธอไม่ควรมาที่นี่
ถ้าแจนสันรู้ว่าเธออยู่นี่
ฉันไม่อยู่นาน
ฉันแค่...
ฉันต้องมาเจอเธอ
มีเรื่องคาใจต้องถามเธอ
เธอเสียใจบ้างมั้ย
ที่เธอทำกับเรา?
มีบ้าง
แต่ฉันทำสิ่งที่คิดว่าถูกต้อง
ย้อนกลับไปฉันก็ทำอีก
ดี
คลายเครียดสินะ
สวยงามใช่มั้ย
ใช่
มันเป็นเมืองที่สวยงาม
กำแพง
คนเราทำอะไรได้อย่างเหลือเชื่อ เมื่อรักตัวกลัวตาย
บีบให้แรงพอ จะไม่มีอะไรที่พวกเขาทำไม่ได้
ก้าวข้ามทุกขีดจำกัด
มีอุปสรรคอีกแค่เล็กน้อย
เราเคยผ่านทุกอย่างมาหมดแล้ว
คราวนี้ไม่ใช่
ไวรัสแพร่ไปในอากาศแล้ว
มันเข้ามาในกำแพง
เซรุ่มคือโอกาสสุดท้ายของเรา
คนที่ยังไม่ติดเชื้อจะต้องติดภายในหนึ่งเดือน
โอเค
เราจัดการเรื่องนี้ได้
เราแค่อพยพคนสำคัญออกไป
สร้างเซฟโซนใหม่ทางเหนือ
เรามีคนมีภูมิคุ้มกัน 28 คนในตึกนี้
และจะหาเพิ่มอีก
คุณจะหา
คุณจะล่าทุกคนกระทั่งไม่มีใครเหลือ
ต่อให้สารพัดที่เราทำกับพวกเขา
ต่อให้พวกเขาผจญกับอะไร
อย่างน้อยเราก็ให้เครื่องมือ ที่พวกเขาจะเอาตัวรอดได้
พวกเขาอาจทำสำเร็จขณะที่เราล้มเหลว
คุณจะบอกผมว่าคุณยอมแพ้
สู้มาขนาดนี้แล้ว?
มันไม่ใช่การยอมแพ้ แจนสัน
มันคือการรู้จักแพ้เมื่อแพ้
แกลลี่?
เราจะดีลกันแบบนี้นะ
เราจะถามคำถามเธอ
และเธอจะบอกในสิ่งที่เราต้องการรู้
เริ่มต้นด้วยคำถามง่าย ๆ มินโฮอยู่ไหน
ฟังนะ พวกเธออย่าคิดว่า...
ไม่ต้องมองเขา
เธอมองเขาทำไม
มองฉันนี่
เขาไม่ช่วยเธอหรอก
เรารู้ว่าเธอจับมินโฮไว้ในตึก
ตรงไหน?
เขาอยู่กับคนอื่น ๆ ในห้องขัง
ที่ชั้นย่อยสาม
กับอีกกี่คน?
28
ฉันจัดการให้ได้นะ
ไม่ ๆ พวกเธอไม่เข้าใจ
ชั้นนั้นเป็นเขตหวงห้าม
จะเข้าได้ต้องมีนิ้วโป้งสแกน
เธอถึงต้องไปกับเรา
ไม่รู้สินะ
เราไม่ได้ต้องเอาเธอไปหรอก
ใช่มั้ย
ไม่ต้องไปทั้งตัว
- เอานิ้วไปก็พอ - แกลลี่ ไม่เอา
นายกลัวเลือดหรือไง
ฉันรับประกันได้ เธอโหดกับมินโฮกว่านี้เยอะ
เราไม่ได้คุยกันไว้แบบนี้ ถอยไป
มันไม่เปลี่ยนอะไรหรอก
นายอยากทำอะไรฉันก็ตามใจ
นายผ่านเข้าประตูไปไม่ได้
- เซนเซอร์จะร้องเตือน... - เรารู้เราถูกฝังชิพ
เป็นทรัพย์สินวิคเค็ด
เธอจะช่วยเราเอามันออก
ไม่ต้องเกร็งนะ มันจะเจ็บหน่อย
ทำให้จบเร็วละกัน
เธอคงสนุกล่ะ
คงจริงของนาย
ลองสิ ใส่ได้มั้ย
- ขอบใจ - ขอบใจนิวท์
รีบไปดีกว่านะตาแก่
คุณต้องเดินทางอีกไกล
แน่ใจเหรอว่าไม่เปลี่ยนใจ โอกาสสุดท้ายแล้ว
มันไม่ใช่นิสัยคุณที่จะหนีการต่อสู้
ก็ไม่ใช่นิสัยเธอที่จะหาเรื่องใส่ตัว
ฉันอดคิดไม่ได้ว่า ถ้าฉันออกไปแล้ว
ฉันจะไม่ได้เจอเธออีก
เราชอบเสี่ยงตาย เพื่อคนแปลกหน้าตั้งแต่เมื่อไหร่
ฉันก็เคยเป็นคนแปลกหน้า
- อย่าให้พวกเรารอเก้อล่ะ - ไม่
ไม่มีวัน
เธอดูปกติ
แข็งแรง
เธอเอาเซรุ่มมาจากไหน
เธอพูดถึงเรื่องอะไร
เบรนดา
เธอไม่น่าอยู่มาถึงป่านนี้
เธอรักษาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ที่ไรท์อาร์ม
ครั้งสุดท้ายที่เจอเธอ
แต่นั่นหลายเดือนแล้วนะ
โทมัส มันเป็นไปไม่ได้
เธอควรจะเปลี่ยนสภาพแล้ว
ไม่มีทางที่เธอจะเป็นปกติ...
เอาล่ะ พอได้แล้ว
เธอไม่เชื่อฉันเหรอ
เธอจะให้ฉันเชื่อเหรอ
เธอเลือกข้างไปแล้ว
ทุกอย่างโอเครึเปล่า
ใช่
ใช่ จบธุระแล้ว
ทำเป็นเนียน
เธอเคยรักเค้าใช่มั้ย
ฉันไม่รู้
ระวังตัวแล้วกัน
เธอมีปัญหาเรื่องที่ ไม่สามารถทิ้งใครในชีวิต
ทั้งที่ควรจะทิ้ง
เธอช่วยทุกคนไม่ได้ โทมัส
ฉันลองดูได้
ไม่ต้องหยุด
"เทรีซ่า - ผ่าน"
ไปเลย ไป
หยุดก่อน หยุดก่อน
ฉันเปิดเข้าไปได้
หยุดตรงนั้น ส่งวิทยุมา
ฟรายแพน เราเข้ามาแล้ว ทางนายล่ะ?
ใช่ ฉันจะถึงแล้ว
ฝากทักมินโฮด้วย
สู้ ๆ นะเพื่อน
น่าจะได้
เบรนดา ทางเธอเป็นไง
ฉันก็หาทางอยู่ไง
ได้ยินแล้ว ทางเธอเตรียมพร้อมไว้นะ
ไม่ต้องห่วง เธอก็รู้ว่าฉันจะไปตามนัด
เอาล่ะ ไปกันเลย
เราได้สัญญาณแล้ว
แกลลี่ทำสำเร็จ
เข้าไปแล้ว
ดี
ส่งมาให้ฉันจัดการ
ฉันคุมทุกอย่างเอง
ประหลาดแฮะ ระบบภาพมันรวน
ฉันจะออกไปเช็คดู
หลบก่อน หลบก่อน เร็ว
มาเถอะ ไปเร็ว
- ทุกคนตามมาเร็ว - รีบมา
ไม่ต้องห่วง พวกนายปลอดภัย เร็ว
มาเถอะ ไปเลย นิวท์ เช็คดูอีกห้อง
ทุกคนปลอดภัยแล้ว ไปเร็ว
ห้องเซฟ จะเข้าไปยังไง?
เข้าไม่ได้
มาเถอะทุกคน เร็วเข้า
เพื่อน...
ตรงนี้ต้องใช้เวลา
บ้าเอ๊ย
ไม่มีมินโฮ
เขาอยู่ไหน
รอให้เช้าก่อนไม่ได้หรือไง
ทำแบบนี้เขาอาจตายได้ รู้ใช่มั้ย รวดเดียวมันหนักไป
ผมรับคำสั่งมา
แจนสันต้องการทั้งหมด
คำสั่งเคลื่อนย้ายนักโทษ
มีคนย้ายเขาขึ้นไปที่ตึกแพทย์
โทมัส มันอยู่อีกฟากของตึกนี้
โอเค พาไปหาเขา เดี๋ยวนี้
เอาล่ะ ฉันไปกับนาย
นิวท์ ไม่ ไม่ต้องไป
นายต้องอยู่ช่วยแกลลี่เอาเซรุ่ม
แต่นายไปทำคนเดียวไม่ได้
มินโฮต้องมาก่อน อย่าลืมสิ
ไปสิ ยื้อเสียเวลา
ฉันจะเอาเซรุ่ม แล้วเจอกันขาออก
โอเคได้ ไปเถอะ เร็วเลย
เฮ้ย น้องใหม่
โชคดีนะ
เดินต่อไป
รีบมาเร็ว ๆ สิ
รอด้วย
ทำงานดึกนี่
นั่นแหละที่ฉันชอบเธอ เทรีซ่า
ไม่ว่าจะสิ้นหวังยังไง เธอก็...
ไม่เคยจะยอมแพ้
เวลาอย่างนี้เธอต้องการเพื่อนที่วางใจได้
ฉันจะจำเอาไว้
มีอย่างหนึ่งที่เธอควรรู้
จากเพื่อนถึงเพื่อนนะ
โทมัสมาที่นี่แล้ว
กล้องวงจรปิดจับภาพเขาได้นอกกำแพง
เอวาไม่ต้องการให้เธอรู้
แต่มีโอกาสที่เขาจะติดต่อเธอ
ถ้าเขาติดต่อมา
หวังว่าฉันจะเป็นคนแรกที่เธอโทรหา
คุณจะฆ่าเขาเหรอ
เธอมีปัญหาเหรอ
ชั้นนี้ล่ะ
โทมัส เธอต้องฟังฉัน
มีเซรุ่มก็ช่วยนิวท์ไม่ได้
อาจต่อเวลาให้เขาแต่ว่า...
ไม่ต้องสนใจ เธอพยายามปั่นหัวนาย
โทมัส ฟังนะ เธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอก
คนกำลังจะตาย โลกกำลังจะตาย
มีบางอย่างในเลือดเธอที่ฉันไม่เข้าใจ
เปิดประตู
ถ้าเธอยอมให้ฉันทดสอบ
ฉันสัญญาว่าฉันปกป้องเธอได้
เหรอ? เหมือนที่ปกป้องมินโฮมั้ย?
นายทำอะไร?
จะต้องให้โดนกันอีกกี่คน?
อีกกี่คนถูกกวาดต้อน ทรมาน ฆ่า?
แล้วเมื่อไหร่มันจะหยุด?
มันจะหยุดเมื่อเราพบยารักษา
ไม่มียารักษาห่าอะไรทั้งนั้น
อย่าเปลืองน้ำลายเลย เทรีซ่า
เขาตัดสินใจไปนานแล้ว
ทิ้งปืนซะ ไอ้หนู!
ถอยไป! สั่งลูกน้องถอยไป
สั่งให้ถอย!
เฮ้ โทมัส ไม่เอาน่า
นี่ฉันเองนะ
ฉันรู้จักนายมานานโคตร
นายไม่มีทางยิงเธอ
มั่นใจเลยเหรอ
โอเค
งั้นก็เอาเลย
ยิงเธอ
พิสูจน์ว่าฉันผิด
ยิงเธอ
เคลียร์! เคลียร์!
หลบ! หลบ!
เธอต้องมีคำอธิบาย
ฉันช่วยคุณไว้ต่างหาก
ประตูปิดตาย เขาออกมาไม่ได้
แจนสัน ฉันต้องการจับเป็น
- มาเร็ว มาเร็ว - เอาล่ะ ไป!
ครับผม! ไปชั้นสาม เดี๋ยวนี้
โอเค เราต้องไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้
ทุกคนอยู่ใกล้ฉัน อย่าไปไหนนะ
นาย เก็บรักษาไว้ยิ่งชีวิต เข้าใจมั้ย
เอาล่ะ
ไปกันเลย
ปิดตึกทุกด้าน ส่งทุกคนขึ้นไปชั้น 20
สั่งปิดเสียงไซเรนด้วย!
ครับผม
ไป! ไป!
ก้มลงต่ำ ก้มลงต่ำ
ไป ไป ไป!
ไป ก้มลงต่ำ ก้มลงต่ำ
เบรนดา เธออยู่ไหน เรามาแล้ว
ขึ้นมาเร็วเลย!
เอาล่ะ ขึ้นรถ ๆ เร็ว ๆ
แยกขึ้นหน้าหลัง ไปเร็ว
เดี๋ยว โทมัสอยู่ไหน
ฉันนึกว่าเขาอยู่กับเธอ
ไปเร็ว
เดี๋ยว เดี๋ยว เธออยู่กับเด็ก ๆ
รอนี่
ฉันจะไปหาเขา
เธอรอเรา โอเคนะ
เราไม่ทิ้งไปไหนหรอก
เจอตัวมั้ย
ไม่มีวี่แววพวกเขาครับ
อยู่ในนี้แหละ มันออกไปไหนไม่ได้ หาให้เจอ
สองคน ทางนั้น คนที่เหลือตามฉันมา
- ครับผม - รับทราบครับ
เกิดเหตุรหัส 22
เจ้าหน้าที่อาร์-16 ทั้งหมด รายงานตัวประจำตามหน้าที่
หมอบลง หมอบลง
เร็ว! ไป! เร็ว!
เงียบไว้นะ
ส่งคนมาทางนี้
ขอโทษนะ โทมัส
เฮ้ มีคนอยู่บนรถบัส
หาที่ยึดนะ!
- ระวัง! - จอดรถ!
ไม่ ๆ ๆ
ไม่เป็นไรแล้ว!
ขึ้นรถ ขึ้นรถ
ไปเร็ว รีบตามไป
เร็ว เร็ว
เจ้าหน้าที่อาร์-16 ทั้งหมด เข้าประจำสถานี
โทมัส! อย่า!
มินโฮ! มินโฮ!
- บ้าเอ๊ย! - หยุด!
มินโฮ!
มินโฮ นายอยู่ไหน
มินโฮ
คุณหมอ เขาจะฟื้นแล้ว
ขอยาสลบอีกชุด
บ้าเอ๊ย!
ทางนี้โว้ย! พวกมันอยู่นั่น!
ฉันจะสกัดไว้!
นิวท์ หลบ!
เวร กระสุนจะหมดแล้ว!
หลบมา
เจ๋ง! เอาล่ะ
ไปเถอะ ไป!
แกสองคน หยุดนะ!
นอนลงกับพื้นซะดี ๆ
ฉันสั่งให้...
มินโฮ
นี่จริงใช่มั้ย?
- เจอตัวแล้ว อยู่ทางนี้ - ไป! ทางนี้!
มาเร็ว!
แกสามคนหยุด!
มาเร็ว
ในนี้ ในนี้
ล็อค
นิวท์ ตามมา
เรียกคนมาเปิดประตูนี้
ครับผม!
โอ้ แย่แล้ว
มีไอเดียมั้ย
อาจจะมี
โอเค พอได้อยู่น่า
แค่ต้องวิ่งหาแรงส่งหน่อย
ใกล้ทะลุแล้ว
แน่ใจหรือเปล่า
ก็ไม่เชิง
ปลุกใจเก่งเป็นบ้า
ใช่ แรงบันดาลใจล้นเลย
- รีบไป รีบไป - บ้าชิบ!
ไป! ไป!
โทมัส!
ตายแน่!
- มินโฮ โอเคนะ? - ใช่
แกสามคน อย่าขยับ
โอ๊ย ให้ตายสิ
เคลื่อนไหวให้ช้าไว้
อย่าคิดจะตุกติกเว้ย
คุกเข่าและยกมือขึ้นสูง ๆ
ไอ้สารเลว!
แกลลี่?
มินโฮ
พวกนายมันบ้า
ไว้อธิบายทีหลัง
เจ้าหน้าที่ทุกท่านโปรดทราบ
เลิกใจดีกับมัน
ประกาศกฎอัยการศึก อย่าให้ใครหนีออกไปได้
สั่งแล้วครับ เราให้คนตามจับรถบัส สายตรวจออกล่าอยู่
รถบัสอะไร?
บ้าเอ๊ย! เกาะแน่น ๆ !
บ้าเอ๊ย!
ลงมาจากรถ
อยู่เฉย ๆ
ไม่มีอะไร
ก้าวห่างจากตัวรถ
ฉันสั่งให้ก้าวห่างออกจากตัวรถ
ยกมือขึ้นเหนือหัว
ทิ้งอาวุธซะ!
เริ่มกันเลย
เข้าไป! เข้าไป! ไป! ไป!
- อย่าปล่อยให้รถไปได้ - เข้าไป เข้าไป
เร็วเข้า หาที่จับดี ๆ นะ
เริ่มกันแล้ว
ตีวงล้อม เข้าไป! ไม่ต้องยิง!
ระวังตัวนะ
ขอโทษที
เวรเอ๊ย
วิคเค็ดต้องการคุณ
หาที่จับใกล้ตัว!
โอเค ทุกคนลงจากรถ
หุบปาก
พวกมันยังไม่ออกไป
พวกมันฉุนขาดแน่
อุโมงค์อยู่อีกไกลมั้ย
ห่างไปซัก 12 ช่วงถนนได้
เราทำได้น่ะ
นิวท์ นายเป็นไงบ้าง?
แย่มาก
ดีใจที่เจอนาย
เฮ้ย
เขาเป็นอย่างนี้มานานยัง
ไม่เป็นไรหรอก เราต้องไปหาเบรนดา
เธอมีเซรุ่ม
มาเถอะ ไปกัน
เฮ้ นิวท์
แข็งใจหน่อย เราต้องพานายไป ลุกขึ้น
- โอเคมั้ย - เออ
ทำไมช่วยเรา แกลลี่
ฉันปักหอกที่อกนาย
ใช่
ไม่มีใครเพอร์เฟ็กต์หรอก
ลอเรนซ์!
เดี๋ยว เพื่อน เดี๋ยว ๆ ๆ
ทุกคนไปไหนหมด
รอนี่ก่อน เดี๋ยว
โทมัส!
เฮ้!
ลอเรนซ์!
ทุกอย่างหายไปหมด
ไม่ต้องกลัว
หน้าตาผมอาจดูแย่
แต่ทุกคนรู้ว่าศัตรูของเราคือใคร ตัวสั่นแอบอยู่หลังกำแพง!
พวกเขาตั้งชื่อ...
เรียกคนที่เป็นอย่างพวกเรา
เขาเรียกเราว่าแคร้ง!
พวกเขาต่างหากที่เป็นอสุรกาย
พวกเขาต่างหากที่เริ่มสงครามนี้ แต่คืนนี้!
เราจะยุติมัน
ตามผมมา
ตามผมมาและเราจะให้พวกมัน เห็นหน้าตาของคน...
ที่พวกมันเลือกที่จะลืม!
ตามผมมาแล้วเมืองนี้จะเป็นของคุณ
ใช่ ใช่ ใช่!
ไปกันได้แล้ว!
บุกมัน!
คอนโทรล นายเห็นรึเปล่า โปรดแนะนำ
ให้ตายเถอะ
สั่งปืนบนกำแพงหนึ่งและสองพร้อมยิง
ปืนไม่รับคำสั่ง ฉันเข้าไม่ได้
เอาล่ะ บุกไปข้างหน้า
ยิงมันได้เลย ยิง!
เราควรจะถล่มวิคเค็ด ไม่ใช่พังทั้งเมือง
แกลลี่ มาเถอะ
นี่คือคำสั่งอพยพอย่างเป็นทางการ
พาหนะลำสุดท้ายจะออกใน 38 นาที
กรุณาขึ้นไปที่ดาดฟ้า
ย้ำอีกครั้ง นี่คือคำสั่งอพยพอย่างเป็นทางการ
เทรีซ่า เธอยังทำอะไรอยู่นี่ เราต้องไปแล้ว
ไม่ ฉันไปไม่ได้ ถ้าไม่มีโทมัส
สายไปแล้ว เขาไปแล้ว
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
ต้องมีมากกว่านี้
มาดูสิ
มันไม่ได้แค่ทำให้ไวรัสอ่อนแรง
มันกำลังฆ่าไวรัส
เราต้องหาตัวโทมัส
อุโมงค์อยู่ข้างหน้าเนี่ย
บ้าเอ๊ย!
เฮ้ หมอบลง ๆ
บ้าเอ๊ย!
เตรียมตัว!
เอาล่ะ เคลื่อนขึ้นไป!
แถวหน้าหมอบ!
ให้ตายเถอะ
พวกมันรออะไรล่ะ
หมอบลง หมอบลง
ก้มลงมา ก้มลงมา
ต้องไปกันแล้ว!
มาเถอะ ไปเร็ว ไปเร็ว
พาเขาเข้ามา ๆ
เบรนดา ได้ยินมั้ย
โทมัส ฉันฟังอยู่
เวร! โอเคมั้ย
เราน่าจะไม่รอด
เดี๋ยว เธอหมายความว่าไง
อย่าปล่อยพวกมันหนีไป
พาคนอื่น ๆ หนีไป พาทุกคนไป
เธอยังมีโอกาส
ไม่
เบรนดา
ฉันจะไม่ทิ้งเธอ
เข้าใจมั้ย
ลืมได้เลย
ทั้งที่ควรจะทิ้งเหรอ
โทมัส ไม่ต้องห่วง ฉันจะไปช่วยเธอ
เธอหมายความว่าไง
เครื่องบินเรามาแล้ว
ไปหาเราใกล้อุโมงค์นะ
ไปเร็วพวก เร็ว เครื่องมารับแล้ว
- ระวัง - เร็ว! เร็ว!
เดินระวังนะ รู้มั้ย
วินซ์
เฮ้ ดีใจที่เจอกันนะ
ใช่ ฉันรู้
ฉันแวะรับคนข้างทางน่ะ
- เราไปจากที่นี่เถอะ - ยังไม่ครบ
โทมัสยังอยู่ข้างใน
งั้นเราก็ไปรับเขา
- เออสิ - เอาล่ะ ไปเลย
- ทุกคนขึ้นเครื่อง - ไปเลย รีบไป!
- เร็วเข้า เร็วเข้า - หาที่นั่ง...
เอาล่ะ นิวท์ ใกล้จะถึงแล้ว
ทิ้งฉันไว้เถอะ
ถอย! ถอย!
ไปเร็ว! ไปเร็ว!
ฆ่ามัน!
- โอเค พวกเขามาแล้ว - ใช่
มาแล้ว ต้องไปแล้ว
- ต้องไปแล้ว - นายทิ้งฉันไว้เถอะ...
มินโฮ
นายวิ่งนำไปก่อน เอาเซรุ่มกลับมาให้เร็วที่สุด
มินโฮ ไปสิ
เขาพูดถูก ฉันคุ้มกันให้
ขอบใจ
ขอบใจมินโฮ
เฮ้ นายต้องอดทน
ได้ยินมั้ย
ไป มินโฮ ไป
โอเค ข้ามไปแล้ว
นิวท์ นิวท์
เฮ้ เฮ้ นิวท์ เฮ้
เราจะลองเสี่ยงดู โอเคมั้ย
เราต้องไปแล้ว ลุกขึ้น เร็วเข้า
- ไปเร็ว - ไม่ ไม่ โทมัส
ไม่ นิวท์ ไว้ค่อยพูด เราต้องไปแล้ว
- เร็วเข้า - นายต้องลุกขึ้น
- นายต้องรับไป - ไม่ เอาไป!
ขอร้อง
ได้โปรด ทอมมี่ ฉันขอร้อง
ก็ได้
เอาล่ะ นายต้องรวบรวมกำลัง
นายกับฉันช่วยกัน เราต้องไป พร้อมมั้ย?
เร็วเข้า พร้อมนะ? เอาล่ะพร้อม
หนึ่ง สอง สาม
ถอยก่อน เพื่อน ถอยก่อน
ให้ตายเถอะ
โอเคเพื่อน เรากำลังจะไปแล้ว
เราอยู่ตรงนี้ไม่ได้ เบรน
ไม่ต้องห่วง พวกเขามาแน่
เร็วเข้า เร็วเข้า
เกือบถึงแล้ว นิวท์ แข็งใจไว้
นิวท์ ไม่ ไม่ เฮ้!
มาเร็ว
โทมัส
เธอได้ยินฉันมั้ย
เธอต้องฟังฉัน
ฉันรู้เธอไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อใจฉัน
แต่ฉันต้องการให้เธอกลับมา
โทมัส เธอช่วยนิวท์ได้
เขายังมีเวลานะ
มันมีเหตุผลที่เบรนดาไม่ป่วยอีกแล้ว
เพราะเลือดของเธอ
เธอเข้าใจหรือเปล่า
เบรนดาไม่ป่วยเพราะว่า...
เพราะว่าเธอรักษาเค้าแล้ว
เค้าจะไม่ใช่คนเดียวที่รอด
เธอก็แค่ต้องกลับมา
และทุกอย่างนี้ก็จะจบลง
ได้โปรด
กลับมาหาฉันนะ
ฉันรู้เธอจะทำสิ่งที่ถูกต้อง...
นิวท์?
นิวท์!
นิวท์ นิวท์ นี่ฉัน นี่ฉันเอง!
เบรนดา!
เซรุ่มอยู่ไหน
ทอมมี่ ฆ่าฉันซะ!
นิวท์ ฉันอยู่นี่
นิวท์ ได้โปรด
ได้โปรด
ฉันขอโทษนะ ทอมมี่
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่นะ!
เบรนดา!
โทมัส!
หมอบลง หมอบลง
นิวท์!
ทอมมี่
ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่
นิวท์
เป็นความจริงมั้ย
นิวท์
จริงแล้วผมช่วยเขาได้?
เธอช่วยทุกคนได้
ไม่เป็นไร
แค่ปล่อยคนอื่น ๆ ไป
ฉันสัญญา
ฉัน...
โธ่ โทมัส
นายน่าจะหนีไปซะ
โทมัส
เธอได้ยินฉันมั้ย
รู้มั้ยว่าที่นี่คืออะไร โทมัส
มันคือเรือชูชีพ
และโลกทั้งโลกกำลังจะจม
แต่ไม่ได้แปลว่าเราต้องจมไปกับมัน
อีกนานแค่ไหน
ใกล้จะเสร็จแล้ว
ทำไมแกไม่ฆ่าฉัน
ฆ่านาย?
เราไม่ได้อยากฆ่านาย
เราจะดูแลนายดีเป็นพิเศษ
ให้นายมีชีวิต
แค่นั้น
และผลตอบแทน...
นายจะให้ชีวิตกับพวกเราที่เหลือ
เฉพาะคนที่เราเลือกที่จะช่วย
ยารักษาไม่ได้มีพอสำหรับทุกคน
มันจะเป็นเรื่องที่เลือกยาก
ไม่นานไข้วาบจะทำลายตัวเอง
คำถามเดียวก็คือ...
ใครจะเป็นกลุ่มสุดท้ายที่ยืนหยัดอยู่ได้
ต้องขอบใจนาย และเลือดนี้...
ในที่สุดเราก็มีสิทธิ์เลือก
อนาคตที่เราสร้างเอง
เพื่อสุขภาพ
โอเค เราไปกัน
ออกสิ
ไม่
กลับมานี่!
มานี่!
ไม่
เอามาให้ฉัน!
เทรีซ่า!
เข้ามาเลย
โอเค
จบสิ้นกันที
อาวุธพร้อมแล้ว รอคำสั่งฉัน
ชาร์จกำลัง!
เตรียมพร้อม
ยิง!
เทรีซ่า!
เราต้องออกไปจากที่นี่
เป็นอะไร?
โทมัส?
โทมัส!
- โอเค ๆ เราต้อง... - เวรเอ๊ย
หาอะไรซักอย่าง นี่ นี่
เธอกดห้ามเลือดไว้ กดไว้
เธอต้องหนีไป
ไม่
ถ้าไม่มีเธอ
ฉันยอมรับเธอต้มฉันซะสนิท
นึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน
บางทีเธออาจมีกมลสันดาน ที่ชอบทรยศคนใกล้ตัว
ออกมา!
อย่าให้มันยืดเยื้อเลย
รู้อยู่ว่าไม่มีทางออกไปจากที่นี่
อย่าให้มันต้องเจ็บปวดมากเกินกว่าเหตุ
โทมัส
เทรีซ่า
ไม่ ไม่
ฉันว่าเธอเอาของ ๆ ฉันไป
นั่นไม่ใช่
เขาอยู่ไหน
คุณเอาไป
แล้วอย่ายุ่งกับเขา
เธอสองคนนี่ยังไงนะ
เธอคิดว่าเขาเป็นคนพิเศษเหรอ
เขาเป็นแค่หนูทดลอง ที่เกิดมากับพรสวรรค์
เขาไม่เคยต่อสู้ ไม่เคยเหนื่อยเพื่อให้ได้มา
เขาไม่คู่ควรจะได้มัน
ก็ใช่
แต่มันเป็นของเขา
แล้วตัวนายล่ะ โทมัส?
นายจะว่ายังไง?
นายมือเปื้อนเลือดยังไม่พอเหรอ
นายตัดใจยิงเธอไม่ได้
แต่ฉันทำได้
โอเคได้
งั้นก็เอาตามนาย
แจนสัน
แกพลาดแล้วไอ้เด็กเปรต
งั้นเหรอ
เวรละ
เร็วเถอะ เราต้องไปแล้ว
ทางนี้! นี่
มาเร็ว
ฉันขอโทษ
ฉันพยายามแล้ว
ฉันรู้
ฉันว่าฉันเจอเขาแล้ว
ใช่ นั่นเขา ฉันจะเปิดประตู
- เอาล่ะเจอเขาแล้ว - ไปเร็ว
มาเร็วเข้า
ไม่!
ฉันเข้าใกล้สุดได้แค่นี้
โทมัส!
ไป!
เร็วเข้า ๆ ๆ
- เร็วเข้า - เร็วเข้า โทมัส
ส่งมือมานี่
เข้ามาอีก!
โดด!
ลงอีก
ไม่!
ต้องเข้าใกล้กว่านี้
มาเร็ว
ใช่
- เอื้อมมือมา เร็วเข้า - เอื้อมมา
- ดึงเขาขึ้นมา - ดึง
ขึ้นมา!
เทรีซ่า!
ไม่!
เราร่วมเดินทางกันมาอย่างยาวนาน
ผู้คนมากมายสละชีวิต
เพื่อให้ที่นี่เป็นจริงได้
เพื่อนฝูง...
ครอบครัวนาย
ดื่มให้คนที่ไม่สามารถมาอยู่ตรงนี้
ดื่มให้เพื่อนที่เราสูญเสียไป
ที่นี่เป็นของเรา เพื่อพวกเราทุกคน
แต่นี่...
นี่เพื่อพวกเขา
ฉะนั้นเมื่อมีเวลา เมื่อพวกนายพร้อม...
ก็มาทำใจที่ตรงนี้ได้
ยินดีต้อนรับสู่เซฟเฮเว่น!
- เย้! - เย้!
ใครจะกินอะไรมั้ย
นี่จะเป็นบ้านที่ดีของเรา
ใช่
นายกำนี่ไว้แน่นตอนที่สลบไป
ฉันคิดว่าต้องเก็บไว้ให้นาย
ขอบใจ มินโฮ
แล้วเจอกันนะ
เจอกัน
ถึงโทมัส...
นี่เป็นจดหมายฉบับแรกของฉัน เท่าที่ฉันจำได้
ฉันไม่รู้ว่าเคยเขียนก่อนเข้าวงกตมั้ย
แต่ถึงไม่ใช่ฉบับแรก มันก็เหมือนจะเป็นฉบับสุดท้าย
ฉันอยากให้นายรู้ว่าฉันไม่ได้กลัว
อย่างน้อยก็ไม่กลัวตายนะ
แต่ฉันกลัวการลืม
เสียการควบคุมตัวเองให้กับไวรัส นั่นคือที่ฉันกลัว
ทุกคืนฉันเอ่ยชื่อเพื่อนเรา
อัลบี้...
วินสตั้น ชัค
และฉันท่องชื่อทุกคนซ้ำ ๆ
เหมือนเป็นบทสวด...
และความทรงจำก็หลั่งไหลกลับมา
เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ แสงแดดที่กระทบท้องทุ่งยามเย็น
ก่อนจะหลบหายไปใต้กำแพง
ฉันนึกถึงรสชาติสตูว์ของฟรายแพน
ไม่คิดเลยว่าฉันจะคิดถึงมันจริง ๆ
และฉันก็นึกถึงนาย
จำได้ครั้งแรกที่นายอยู่ในกล่อง
เป็นน้องใหม่ท่าทางหวาดกลัว นายจำชื่อตัวเองไม่ได้
นับจากวินาทีที่นายวิ่งเข้าวงกต ฉันรู้เลยว่าฉันจะตามนายไปทุกที่
และฉันทำแบบนั้นมาตลอด
เราทุกคนทำ
ถ้าย้อนกลับไปอีกครั้งฉันจะทำอีก ฉันจะไม่เปลี่ยนอะไรเลย
และฉันหวังว่านาย...
หลายปีจากนี้ถ้านายมองกลับมา...
นายจะพูดได้แบบเดียวกับฉัน
อนาคตอยู่ในมือนายแล้ว ทอมมี่
ฉันรู้ว่านายจะหาทางทำสิ่งที่ถูกต้อง
นายเป็นคนแบบนั้นแหละ
ดูแลทุกคนแทนฉันด้วย
ดูแลตัวเองด้วยนะ
นายควรจะได้มีความสุข
ขอบใจที่เป็นเพื่อนกันนะ
ลาก่อน
จากนิวท์
เทรีซ่า
บรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล